『インプリント／ぼっけえ、きょうてえ』
2007年03月29日
でーれーきょーてえで。 （←ネイティヴ講師による発音）「あんたから岡山弁を取ったら、なんも残らんが」と、友人から言わしめた事がある、岡山在住アガサがお届けする誰の何の役にも立たない岡山弁講座。
最終回の今日は、色んな言葉を盛り立てる“形容詞”についてお送りします。
「すごい」。
何かを強調したい時に使うこの言葉。
岡山では、
「ぼっけえ」 もしくは 「でえれえ」
が最も一般的に使われます。
一部のネイティヴスピーカーの間では、
「もんげえ」 「ばんこ」も根強く使われていますが、今では滅多にそれが使用される場に遭遇する事は無く、ほぼ死語状態にあると思われます。
しかし１９８０年代当時では、
「ばんこはがえぇ」（すごく腹が立つ）
「もんげぇしんでぇ」（すごく疲れた）
と言った、もはや何語かすら判らない様な表現が、ナウなヤングの間では頻繁に使われていたと言う事実もあり、当時をよく知るネイティヴの皆さんには、甘酸っぱい青春を甦らせる秘密のキーワードとなっている事は確実かと思います。
なお、「ぼっけえ」と言う表現が、とある有名小説家によってタイトルに使用された為、岡山弁で「すごい」は「ぼっけえ」だと認識されがちですが、実は現地では「ぼっけえ」より「でえれえ」の方がよりポピュラーでありますので、もし岡山の地でとてつもない状況に出くわした暁には是非、
「でえれえなぁ！」（すごいね！）
と発して頂けたらと思います。
また、「でえれえ」を発声の際は、「でーれー」と発音するのが、よりネイティヴ寄りですので、使用の際は充分お気をつけ下さい。
以上で、今回のレビューを終わろうかと思います。
・・と思ったのですが、それでは流石にあんまりな気もしますので、少し本編にも触れてみたいと思います。
意外と誇れる有名人が多い岡山県。
Ｂ‘Ｚの稲葉さん、オダギリジョー、甲本ヒロト、志保美悦子、フィギアスケートの高橋大輔などなど、岡山人はテレビを見る度に鼻をニョキニョキ高くしていたりします。
そんな鼻高々な有名人の中で、異色を放っている人が約一名。
変態エロ作家、岩井志麻子先生です。
痛い発言で、テレビや雑誌を賑わしている志麻子先生。
岡山人でさえ、いまだに字面だけ見ると「岩下志麻」と勘違いしてしまう、でも志麻姐さんとは１８０度違う属性を持つ変態作家・岩井志麻子先生。
そんな志麻子先生の代表作『ぼっけえ、きょうてえ』を、同じく映画界の変態作家・三池崇史が映像化したのが、本作『インプリント』です。
あらすじ・・・
アメリカ人記者のクリスは、とある遊郭に辿り着きます。
そこに、「アメリカに連れて帰る」約束をしていた、愛しい女郎の小桃が居ると聞いたからです。
しかし、誰に聞いても小桃の事など知らぬ存ぜぬ。
夜も更けてきた為、仕方無しに一夜の共にクリスが名指ししたのは、その歪んだ面相から不人気ナンバー１だった女郎でした。
しかしクリスと話すうち、その女郎が小桃の事を知っている事が判明。
問い詰めるクリスに女郎は、
「小桃は首をつって死んだ」
と話すのですが、それを信じられないクリスは逆上します。
さらに問いただすクリスに、女郎は重い口を開き、とある物語を話し始めるのでした・・。
以前、私が体調を悪くしてた時、この原作本を読みかけていた母に「読み終わったら貸してくれる？」と聞いたところ、「やめときなされ」と諭された事がありました。
この映画を観た今、その頃の母の英断に感謝の気持ちでいっぱいです。
・・・えげつないんじゃー！ アホーー！！
原作はいまだに未読なのですが、本の方もこんなにえげつないのでしょうか？
いや、本だからこそ、もっとえげつないのかもしれませんね。
奇形・拷問・堕胎児の川流し・近親相姦・殺人・精神錯乱・・。
この世のタブーの全てを込めて！
持てる力を出し尽くして！！
地球のみんな！
オラにもう少しの勇気を分けてくれ！！
オッス！ オラ悟・・（以下自主規制）
やりたい事は全てやってやったぜ！ と言う声が聞こえてきそうな、エグイ映像オンパレードは、三池崇史なら当たり前田のクラッカーなのですが（←昭和のネタですみません）、一番偉いのは工藤夕貴だと思います。
この作品で工藤夕貴は“女優の不到達地点”みたいなモノに到達してしまったんじゃないでしょうか。
やっぱり『ホステル』のカナ役は、工藤夕貴がよかったなぁ・・と悔やんでも悔やみきれません。（私が悔やんでもどうにもなりませんが）
そんな工藤夕貴が、家政婦は見た！状態で覗き見する“折檻シーン”。
ハッキリ言って、正視に耐えられない程の痛さ全開です。
『ホステル』よりも過激に、『ＴＣＢ』より粘着質に。
いっその事殺してくれ！と叫びたくなるような、陰湿極まりない女郎の折檻。
しかもそれをやってる女郎が、原作者本人。（つまり志麻子先生）
さすがは変態エロ作家だね！！
東京フレンドパークに来園してる人でも、ここまで楽しそうじゃないと思いくらい、嬉々として折檻していました。
Ｑ． 夢に出ますか？
Ａ． 間違いなくね！！
そして、岩井“変態”志麻子先生にいいようにやられっぱなしの小桃（演じるのは美知枝という女優さん）がまた凄まじい！
Ｑ． これも夢に出ますか？
Ａ． 二夜連続でね！！
日本女性という設定ながら、赤い髪に透けるような白い肌の小桃は、妖艶であり、この世のモノでは無い様でもあり・・。
どことなく“世界の”菊池凛子に似ていた小桃だったのですが、実はその他の女郎も（工藤夕貴以外は）みんな菊池凛子似でした。
つまり、アメリカ人に受ける“妖しい日本人”のイメージは、“変テコな茶髪仕様の菊池凛子”でＯＫという事なのでしょうか。
・・・だからだったのか・・ オスカーノミネートは・・！（多分違う）
日本のようで日本でない、と言うと、ハリウッドでは御馴染みの「ヘンテコ日本描写」のようですが、この作品の中のヘンな遊郭は、三池崇史監督が作り出した悪夢の中の日本なので、観ていてなんの違和感も無く、存分に不快感を味わえます。
普通でない遊女たちと普通でないアメリカ人記者が体験する、おぞましき過去の物語は、観客をズルズルと出口の無い悪夢の中に引きずり込んで行く事でしょう。
申し分なく不快です。
そして、文句なしに傑作だと思います。
思う存分、居心地の悪い迷宮を彷徨い、その後は志麻子先生登場の悪夢にうなされる、と言うのが、この作品の正しい鑑賞法かと思います。
こなれて来たら、髪の生え際から手を覗かせて“インプリントごっこ”なんぞを楽しむのもまた一興。
ただし、その場合家族から凍りつくような視線を送られるかもしれませんが、アガサは一切責任を持てませんのでご了承下さい。
「ぼっけえきょうてい」は気になっていた本ですが、そんなにエグイお話だったんですね。早速読んでみますよ(・∀・)。
お体大丈夫ですか？
私も岡山なんですが本当に岡山は「ぼっけえ」より「でえれえ」ですね。
しかしこの作品映像化されてたんですね…原作を読んでいたのでドン引きっぷりが良く分かります。
今度レンタルで見掛けたらチャレンジしてみます。
では。
私、未見なのですが、主義に反してアガサさんの感想、熟読してしまいました。
勿論、自分に鑑賞可能かどうかのリサーチとして。
ど、どうしよう・・・「文句なしに傑作」と言われたら無性に観たくなってきました、が・・・((((゜Д゜;))))
うう・・・この程度の勇気玉じゃ
フリーザボッケェは倒せねえ・・・とりあえず「ホステル」は全然平気だったので、「ＴＣＢ」観てから判断しようかな・・・
母に貸してくれといわれて、「やめとけ」と言った覚えがあります（逆パターンですね
シマコ先生出てるんですか・・・それが一番怖いかも！
三池好きとしてもの凄く期待しすぎたのか、ちょっと物足りなかったんですよねぇ、実は＾＾；
それでも、アメリカでの放映が前提の作品でここまでやっちゃうのは、さすがでしたが。
そういえば、以前岩井志麻子が「岡山では夜這いが日常茶飯事だから、誰も窓に鍵をかけない」って言ってましたが、本当ですか？
岩井志麻子の作品は、岡山という土地が生んだのですね。お母様が先に小説を読んでいたなんて、ちょっと親近感わきました。（私の母はホラーと名の付くものは「ややこしいもん」と、ひとくくりです。）
日本人の「痛い！」痛点を刺激されましたねぇ。チェーンソーの痛みを経験した人は少ない（いないか）ですが、●の痛みは少なからず経験したことありますからね。堕胎＝子殺しも、不快指数アップしました。
オレンジ髪に青い髪、お姉さんの登場では、ちょっと微笑ませていただきました。
「ソウ�掘廚離灰瓮鵐箸任離船Д奪�は、他意はありません。ただの間違いです。
『岡山の女』ですか・・。
「岡山なんじゃ〜？」（岡山出身なのね？） と是非聞いてみて下さい。
原作本は、ここまでエグくないそうです。（聞いたトコによると）
私も、映画との相違点を確認したくなってきました
おくいさま、
なんでぇ！ おくいさんも岡山じゃったん？
ほんならもっとはよーゆーてくれりゃーえーのにぃ
興奮の余り、方言丸出し＆タメ口になってしまいました。
どうも失礼しました。
原作とは（いい意味で）改良されているそうですので、映画のほうも是非ご覧下さい
字幕で観る岡山弁も、また一興ですよ。
るしはさま、
何でしょうね・・。
ＴＣＢと比べれば、圧倒的にＴＣＢの方がグロイですよ。
節操無くグロイです。
でも、コチラは日本ならではの土着的な嫌らしさと言うか、ネチっこさが抜群なのです。
どちらにしても、ホントよくまとめてあると思います。
ｋｕｒｏｓｕｉさま、
お母様、チャレンジャーですね。
原作＆映画共に、気持ちのいいモノではないですので、あまり人に薦められないと思います。
私も母に、この映画版の方は薦める勇気ありません。
ただし、このブログに来て下さる方は別ですが。（皆さん通の方ばかりですものね
たおさま、
「岡山では夜這いが・・・」ですか・・。
あいつ（志麻子）は、岡山の中でもかなりの変態エロ人間ですので、あまりお気になさらないで下さい。
でも一説によると、岡山県北部の方（鳥取寄り？）では、かなりポピュラーな習慣だったそうな・・。
私は『殺し屋１』で脱落した事がありますので、この映画でも充分ｔｏｏ ｍｕｃｈでした
フレコさま、
ホント、不快指数の高い作品でしたね。
でも、私も“頭のお姉ちゃん”登場で、気持ちが和みました。
他のブログを見ると、『バスケットケース』っぽいと評されていた“お姉ちゃん”ですが、私の中に一番に浮んだのは『トータルリコール』に出てきた「ピョン吉」状態の預言者（？）さんでした。
どちらにしても、憎めない奴ですよねぇ・・。